Welsh...




Дядьке Уэлшу вчера стукнуло 60. А я как раз вчера подумала, что не читала ни один из его последних романов и собираюсь заказать на озоне штуки 3. В переводе умопомрачительно прекрасного питерского переводчика Дмитрия Симановского, чей перевод Marabou stork's nightmares когда-то меня потряс до глубины души. Сидела. На каком-то красивом курорте ( кажется, в Бодруме) и,вцепившись в книжку, которая только вышла, перечитывала и перечитывала. Симановский - блестящий переводчик. Уэлш- потрясающий автор, перевернувший и социальную сферу, показав Англию -Шотландию со своего бока, и книжный мир, и европейский кинематограф на пару с Бойлом и всей этой честной компашкой. Очень нам с ними всеми повезло.
Tags: