1 ый канал жжот!

Сижу смотрю на 1 каналу обожаемый Wall Street. Тяжко по-русски, я привыкла к оригиналу (хотя в детстве бегала смотреть на Дугласа в кино раза 4 (странно, но именно на Дугласа, а не на Карлоса), и смотрела в переводе, разумеется).
Лучший фильм мистера Стоуна. Эстевес, его папа и сын Керка там - это просто нечто невероятное.
Правда, когда  Карлос с папой в кадре вместе, сразу начинаю хихикать, потому что вспоминаю гениальный Hot Shots! II c гениальным михалевским переводом: "Помнишь Wall Street? Ты был там чудо!"

PS. ДЛя заинтересованных:  В субботу 1 канал вечером будет показывать Before midnight Дика Линклейтера. Очень-очень советую не пропустить. Но в оригинале он все-таки лучше, хотя на общую атмосферу язык особо не влияет.
Tags: